周黎明 (Raymond Zhou's bilingual blog) 用中文写娱评，用英文写时评

前阵看一部国产默片，叫做《一剪梅》，改编自莎士比亚的《维洛那二绅士》，主演是阮玲玉和金焰——中国默片年代的最佳拍档。

演员表和字幕板都是中英文对照。赫然发现阮玲玉有英文名，叫做Lily Yuen。Yuen是“阮”的广东话读音。而1992年关锦鹏的《阮玲玉》似乎也没有注意这点，因为片中是用Yuen Ling-yuk，三个字都是音译。在人人都有洋名的香港，我猜想是他们当初没有发现她的英文名。

金焰的洋名更“洋”，叫做Raymond King。King既不是“金”的粤语读音，也不是沪语读音，更不是国语或汉语拼法，当然发音还是很接近，但已经看不出是中国人或韩国人了（金焰其实是韩国人，从小流浪到中国的）。

搜索IMDB，在Lily Yuen的名字下发现一部影片，是阮玲玉的《小玩意》，在Raymond King的名字下也发现一部影片，是金焰主演的《银汉双星》。

好像我还适合做电影考古哦。