周黎明 (Raymond Zhou's bilingual blog) 用中文写娱评，用英文写时评

老外读者狂贬周黎明（Western reader lashes out at Chinese columnist）

我在上一篇博客里刚提到，说老外读者对我的时评文章（大多数只有英文版）更有发言权，马上就收到一封老外读者的来信，是针对我几个星期前关于孙海英评论同性恋的话题。现在我把它翻译出来，让大家体验一下什么叫做“恶评”，或者说“恶毒的评论”。英文原文附在后面。

我的专栏“Principle or Prejudice”（坚持原则，还是抱持偏见？）原文在此。

邮件标题：你的文章“坚持原则，还是抱持偏见？”

亲爱的周黎明：
当不信上帝的中国将肮脏的同性恋生活方式非罪化那天，他们将怒火惹上了身。上帝憎恨中国以及所有变态的中国人！你们把上帝的准则踢到路边，自行制定行为标准，这是毫无价值的！就像使用过的肮脏的妇女卫生巾！
直到你用你自己空空如也的脑袋，想清楚这一个事实，即上帝憎恨基佬（译者注：原文为对同性恋者的蔑称，普通话中好像没有对应词，此处借用香港话），上帝憎恨为基佬说话的人，因此，上帝憎恨地球上百分之99.999999999的人，因为你们拒绝遵守上帝的旨意，拒绝执行上帝的标准。你们永远不会成功的！你们可以天天抗争，但哪个笨蛋以为他能战胜上帝？
美国要完蛋！
中国要完蛋！中国将会在更多、更大的事件中看到，因为他们不顺从上帝（译者注：此处应该是“你们”而不是“他们”，但作者似乎有点语无伦次），上帝的愤怒将砸烂他们叛逆的头颅。几十年来，你们肮脏的国家充斥着对胎儿的谋杀、对婴儿的谋杀，只要他们不符合你们那划一而古怪的概念（译者注：指计划生育政策）。你们为生孩子这样的事情压迫人民。你们会种瓜得瓜，种豆得豆！你们培养了一代怪物，他们永远不会走出自我中心的阶段！
但是，周黎明，你有一个永远不死的灵魂！如果你有兴趣，你就会闭上你那亵渎的嘴，读一读www.godhatesfags.com（上帝憎恨基佬）、www.godhatesamerica.com（上帝憎恨美国）、www.priestsrapeboys.com（教士强奸男孩）网站上的每一个字，看一看www.signmovies.net和即将推出的www.godhateschina.com（上帝憎恨中国）网站上的视频！去找一本《圣经》来，周黎明，每天读一读！遵守上帝的戒律，真诚乞求上帝的宽恕，否则你将下地狱，一点救也没有！
祝你快乐！
署名：Shirley L Phelps-Roper
日期：2007年9月19日

附来信原文：
Your article Principle or Prejudice
Dear Raymond -
The very day that Godless China decriminalized the filthy manner of life of the homosexual, they brought wrath upon themselves. God hates China and all her perverse people! You have kicked the standard of God to the curb and you have set about to put your own form of righteousness into place and it is worthless! It is like filthy used tampons!
Until you wrap your empty head around the FACT that God hates fags and God hates fag enablers, therefore, God hates 99.999999999% of the earth's population because you have refused to OBEY your God and live by HIS standards. You will NEVER get it! You can fight all day, but want dolt thinks he can beat God?
America is doomed!
China is doomed! China is and will in greater and more shocking events see the wrath of God upon their doomed rebellious heads for their disobedience to the commandments of God! For decades your filthy nation has been full of murder of your unborn, murder of the babies that didn't fit into your tidy, goofy notions. You have oppressed the people about such matters as child birth. You reap with you sow on that front! You have raised a generation of freaks that never got past the "It's all about me stage of infant development!"
But you Raymond have a never-dying soul! If you have any interest in it, you will shut your blasphemous mouth and read every word on the www.godhatesfags.com; www.godhatesamerica.com; www.priestsrapeboys.com and watch the excellent videos of three kinds on the www.signmovies.net page and coming soon, www.godhateschina.com!  GET A BIBLE RAYMOND, crack and read it every day - OBEY the commandments of your God and beg HIM for forgiveness with a sincere heart, or you are going to hell and there is NOTHING you can do about it!
Have a nice day!

Shirley L Phelps-Roper
9/19/07

周黎明的公开回信：

亲爱的Shirley L Phelps-Roper女士：
首先向您汇报：我藏书中有《圣经》。虽然做不到天天读，月月读，年年读，但我对基督教有一种朴素的理解，即它是劝人为善的。我朋友中有许多教徒，他们让我深深感到，上帝让他们对身边的人多一分爱，多一分理解，多一分宽容。其实，无论是基督教、伊斯兰教、佛教，大体都是宣传这种精神。而且不光是教徒，不信教的人多半也遵守这样的信念。
当然，同样的教义，有人用来做善事，帮助那些不幸的人们，也有人用来迫害异见者。历史上这样的例子并不少。
我不知道有没有上帝，如果有的话，我相信他会让世界上多一点爱。如果您的上帝让您憎恨世界上百分之九十九的人，诅咒世界上两个最大的国家（指人口和经济）及其人民，您的上帝听起来不像是博爱的化身，而像是刻薄和仇恨的代言人。我知道不少教徒并不认同同性恋的生活方式，但他们极少像您这样思维或说话。
我觉得，您不需要上帝，您极需要的是一位心理医生。
祝您天天快乐，早日消除满腔怒火。

周黎明（Raymond Zhou）